UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SÃO FRANCISCO HÁ QUINZE ANOS
Aposto como o Kai chora.
Boa!
Está brutal! Já somos irmãos, Kai.
Irmãos?
Anda cá, mostra-me.
Está gira.
Tens a pele fina, esta parte é capaz de doer.
- Não te armes em boa, sabes que dói. - Para de falar como o meu irmão.
Eu não falo assim.
Foda-se! Estou cheio de pica.
E se fizer outra hoje? Uma simples. A dizer "eternidade".
Cuidado, ainda te fazem o caráter de ma po tofo.
Sim, fazemos isso.
Kai, vamos.
Já.
Divertiste-te?
Ótimo.
Tenho alguma tatuagem?
Sabes porque não tenho?
Para a Polícia não te identificar.
Afinal, dás-me ouvidos.
Desculpa.
Sim, irmão?
O Kai está comigo.
Ele também vem.
Sabes quem é este?
Tentou matar o teu pai.
Não vale nada.
Vamos.
Não és assassino.
Sou o Assassino Wu.
"Se te conheces a ti e ao inimigo..."
LU XIN: TELEFONA-ME!
"... não deves temer o resultado de cem batalhas.
Se te conheces, mas não conheces o inimigo,
por cada vitória conquistada, sofrerás uma derrota."
"Se não te conheces a ti nem ao inimigo,
sucumbirás em todas as batalhas."
"Trata os teus homens
como tratarias os teus filhos.
E eles seguir-te-ão até ao vale mais profundo."
Nunca me senti bem-vindo aqui em criança.
O teu cabecilha não gostava de intrusos, nem de desgraçados.
- O Raymond Tang era um velho tolo. - Escolheste trabalhar para ele.
Por vezes, não temos escolha.
Talvez um dia entendas isso.
Soube que dois homens meus te procuraram.
Desculpa.
Quem é o velhote, Kai? O que deteve os meus homens.
Não sei, não estava lá.
- Se o encontrares, agradece-lhe. - Por te salvar a vida?
Por atazanar a tua.
Apesar do que pensas, eu respeito...
... o caminho que escolheste, longe de mim
e da Tríade.
Mas não deixamos de ser parentes.
Se souberes algo acerca do velhote, avisas-me?
LU XIN: O QUE FAZ A CARRINHA NA OFICINA?
MÃE
Bom dia.
Que horas são?
Olá, mãe.
Aí, em Hong Kong, são mais 15 horas, como sempre.
Como estão?
- Como vai o restaurante? - Está a correr bem.
Tivemos mais 10 % de lucro do que no mês passado.
Vimos uma crítica no Yelp que falava da decoração.
Dizia que era luxuosa. Deve ter sido cara.
Já vos disse, a remodelação está paga.
Não afeta as contas.
O teu pai quer ir a Las Vegas.
Tiramos um dia para te visitar a ti e ao Tommy e vermos a remodelação.
- Ótimo! - O teu irmão?
- Temos tentado falar com ele. - Anda a trabalhar.
Ele pede desculpa, mas ontem precisei da ajuda dele.
Teve de adiar coisas para me ajudar e, agora, está a compensar. Sabem como é.
Diz-lhe que vamos aí.
Vou enviar-te a informação do voo.
Fazemos um jantar em família no restaurante.
- De certeza que não queres ajuda? - Mãe, eu sei cuidar de mim.
Boa noite.
Boa noite, falamos em breve.
Adeus.
Boa noite.
Estás mesmo mal.
- E você cheira mal. - Faz parte do disfarce.
O Lu Xin enviou-me uma mensagem.
Quer que vá à oficina, está a ser vigiado.
Não está só a ser vigiado.
O pessoal de TI identificou o IP dele
quando procurou C.G. Dill no registo criminal.
E o Lee foi confirmar quem eras com o Tony G.
Como bom informador, ele confirmou.
O Lee vai pôr-te à prova.
Prepara-te.
Não acha que estou pronta?
Estou só a dizer.
Se precisares de ajuda, telefona, a qualquer hora.
É bom saber que se preocupa.
Preocupa-me que haja uma guerra entre o McCullough e a Tríade.
Faz bem o teu trabalho.
Só sei trabalhar bem.
O que se passa, Jenny?
Não estou a entender.
És uma mulher ocupada. Tens muitos problemas.
Incluindo o Tommy.
- Não se preocupe com ele. - Estou preocupado contigo.
Conheço a tua família há muito.
Os teus pais pagaram-me quando lhes disse que era necessário.
O Tommy entende essa lealdade.
E tu, entendes?
É por isso que estou aqui.
Com isto. É uma parte do dinheiro que lhe devo.
Sabes... eu ouvi uns rumores,
sobre como conseguiste o dinheiro.
Como teu amigo...
... estou preocupado.
Não sabia que éramos amigos.
Porquê?
Este dinheiro foi um presente.
Os amigos não devolvem presentes, pois não?
Os meus amigos sabem que sei cuidar de mim.
Então, temos de nos conhecer melhor.
Convida-me para o restaurante para ver como usaste o meu dinheiro.
Lá, servimos toda a gente.
Seria simpático se me convidasses.
Também posso ficar com isto e deduzir que me darás mais.
Não queres mesmo ser minha amiga?
Não.
KUNG FOME FUSÃO SOBRE RODAS
Podia mandar deitar-lhe fogo e o teu chefe recebia dinheiro do seguro.
Cala-te. Arranjas isto ou não?
Depende.
- Não posso pagar. - Nesse caso, ficas a dever-me um favor.
Isso nunca corre bem.
Mas que raio...?
Podes trazer-me quando queres?
O que te traz até aqui é o Dao. Agora, tu e o Dao são um só.
Tens muitas perguntas.
A resposta está no teu treino.
Que começa agora.
Aceita a essência dos mil monges.
O seu estilo de combate vai dar-te poder, as suas caras vão proteger-te
e só estarás preparado quando dominares os seus métodos.
- Não sou assassino. - Os escolhidos não têm escolha.
Porque fui escolhido?
Tens um coração puro.
Porque o caminho do Wu converge em São Francisco.
Já percebeste?
Nem por isso.
E que tal isto?
"A soma da vontade do Dao, fracasso e tempo é igual a perceção."
Eu tenho a minha vida. Vão dar pela minha falta.
Este local existe para lá do teu espaço e tempo.
A noção de tempo que tens aqui, seja um minuto, uma hora ou um dia,
é um instante no teu mundo.
Espera.
Quem és tu?
Sou Ying Ying.
ALFAIATARIA
Estas portas dão acesso à história.
À história do Assassino Wu.
Espera.
Confia em mim, não estás preparado.
Fogo. Água.
Metal. Madeira.
Terra.
Estes são os poderes elementares do Wu.
Estão nas mãos de cinco senhores da guerra.
Só tu lhes podes retirar o poder...
... e repor o equilíbrio entre o céu e a terra.
Tens de aprender a dominar os elementos.
A única forma de tirar o poder do Wu...
... é matando-os.
Move esta rocha. É essa a tua tarefa.
Daqui...
... até ali.
Quando conseguires isso, concluirás o treino.
Esta é a essência do Assassino Wu.
Descontrai.
Os meus empregados vão arranjá-la e o teu chefe nem vai perceber.
Mas... tens de roubar o para-brisas.
Estou a gozar contigo! Devias ter visto a tua cara. Olha para ti.
Descansa, já te arranjei um para-brisas, relativamente novo.
C.J.!
É C.G.
- C.G. - Diz.
C.G. Dill, este é o Kai Jin.
É o primeiro dia de trabalho dela. É como um irmão e o meu chef preferido.
Sabes o ferro-velho de Oakland?
- Do Bob Ariano? - Esse mesmo.
Preciso que leves lá o Kai para trazerem um para-brisas para...
... a carripana.
Certo. E porque havia de fazer isso?
Entraste agora. Tens de começar de baixo.
Deixa-me ver se entendi. Queres que leve um chinês...
Sino-indonésio.
... ao ferro-velho de um tipo chamado Bob "Ariano"?
Ele regenerou-se. Agora, só quer saber de dinheiro.
E se der merda?
Então, desenmerda-te.
O jipe está lá fora, as chaves estão no tabliê.
Certo, chefe.
Vamos!
"Mexe os pauzinhos."
Tu ouviste-a. Mexe os pauzinhos.
Não, tenha calma.
Por favor.
Tenho de pedir desculpa, Francis.
Alguns dos meus colaboradores mais novos não sabem respeitar os mais velhos.
Os seus colaboradores espancaram-me e ameaçaram atirar-me pela janela.
Garanto que nenhum deles o voltará a incomodar a si
nem a outra pessoa em Chinatown.
Mas preciso de perceber o que aconteceu ontem à noite.
Sempre o respeitei, Francis.
Diz a verdade, é correto.
Fale-me do homem que o salvou.
Quem é ele?
Não sei.
Não sabe?
Ou não quer dizer?
- O quê? - Está a esconder-me algo.
Ele disse que era... chef...
- Só sei isso. - Como se chama?
Não me sinto bem.
O que me está a esconder?
Wu...
Assassino Wu.
O que disse?
Wu...
- O que aconteceu? - Estava bem e começou a delirar.
Entrou em hipertermia! Tragam gelo!
- Podem esperar lá fora? - Vai ficar tudo bem.
Quando disse "mexe os pauzinhos", não foi...
Não sou...
Qual é a tua história, Kai Jin?
Estou a ver muito trânsito
e essa postura de monge solene já satura.
Nunca conheci uma pessoa que não gostasse de música.
- No carro, não gosto. - Porquê?
Estou a perceber.
- Queres que conte a minha história. - Todos temos uma.
Quando tinha nove anos,
a minha mãe mandou-me viver com o meu pai em Calgary.
Ela não sabia que ele traficava armas na fronteira.
Digamos que segui os passos dele quando...
Deste em roubar carros?
Entre trabalhos, ele instalava aparelhagens topo de gama.
Uma vez, ele estava...
... a tentar exibir-se
e pôs música dos KISS aos berros.
Chiça, tinha cá um mau gosto musical...
Bom, ele tinha o som aos berros,
fingia que tocava guitarra e...
... foi então que aparece a Polícia Montada.
Quem diria?
Foi preso.
Eu voltei para casa da minha mãe.
Sentença de 25 anos em Millhaven.
Esfaquearam-no na prisão. Não escapou.
É por isso que não ouço música no carro.
Lamento.
Não tens culpa.
Porque é que o Lu Xin me pediu
para te levar até tão longe por causa de um para-brisas?
Estás outra vez armado em monge?
Vá lá, acabei de contar tudo sobre mim. Tens de me dizer algo.
Todas as crianças de Chinatown aprendem este chengyu.
Os assassinos a sério... são silenciosos.
- Bom, lá silencioso és tu. - É difícil esquecer velhos hábitos.
Vim de Jacarta para São Francisco quando tinha 12 anos.
O Lu Xin foi o meu primeiro amigo.
O que lhe aconteceu à orelha?
Isso é ele que tem de contar.
Não estava a brincar.
Eu estava por perto. Há algum problema?
Não gosto de surpresas.
Só isso.
Gostavas de ter mais trabalho?
O Alec também quer isto.
- Está bem, dá-me umas semanas. - O prazo é o mesmo.
Não é possível, preciso de duas semanas.
Disseste que eras o melhor. Que conseguias resolver tudo.
Consegues trabalhar para o Alec, consegues trabalhar para...
... o Tio Seis e a Tríade. Mas diz-me uma coisa.
Eles aceitam que trabalhes para nós?
Ouve,
faz o que tiveres de fazer para conseguir esses carros.
Já brincaste com fogo.
Não quero que voltes a queimar-te.
Não é uma ameaça.
É uma preocupação.
Até qualquer dia.
Em breve.
Porque é que o Alec quer trabalhar com este tipo?
É um palhaço.
Palhaço ou não, o Escocês tem as razões dele.
Estão atrasados!
Havia trânsito na ponte.
C.G.
Juventude desperdiçada.
Isto serve.
- Olha-me a lourinha! - Merda.
Bob.
- Tens as minhas cenas? - Calminha, espera a tua vez.
O que foi? Vais deixar-nos fazer fila para comer esta ordinária?
Eu prefiro a peida.
- Chiça. Rapazes! - Pessoal.
- Não quero chatices. - Rapazes!
O próximo filho da puta que conspurcar o meu negócio...
... leva um balázio no peito.
Menina, chef? Toca a andar.
Deixa isso!
Vamos.
É fodida.
Tommy?
Olá, mana.
Estás bem?
Como estás?
Anda.
Vamos.
Sim.
Vá, anda.
Vá, levanta-te, Tommy.
- Tens de me ajudar. - Posso ficar aqui?
Não, vamo-nos embora.
Anda cá.
Espera.
Temos de ir.
Espera.
O que estás a fazer? Levanta-te, vá.
O que estás a fazer?
Acho que quer ficar.
Tommy, levanta-te, temos de ir.
Isto é assim: tu podes ir.
Mas ele não. Só depois de pagar o que deve.
- Quanto? - Trezentos.
- Nem pensar. - Cala-te, Tommy.
Foda-se.
Não tenho essa quantia, mas volto. Prometo.
Ai sim?
Prometes?
Anda, temos de ir.
- Já disse que só vai quando pagar! - Vamos, anda.
Caramba, Jenny.
Anda, vamos.
Fiz merda há pouco.
O que posso dizer? Não gosto de ouvir música no carro e...
... não gosto que me chamem ordinária.
Tu conhecia-lo.
De onde?
Ouve, passei muito tempo a tentar esquecer isso.
Só digo que ele continua a ser um anormal.
E o teu para-brisas?
Arranjo uma solução.
Tens de ser invulnerável à água...
... insensível ao fogo...
... mais durável do que terra.
A tua mente, corpo e alma...
... têm de unir-se até que o insuperável seja superável....
... que o inamovível possa ser movido...
... que o impossível seja possível.
Só então... é que estarás pronto.
Muito bem.
Começas a pensar como um Assassino Wu.
- Já disse que não sou assassino. - És, sim.
Não.
Matarás o Wu e cumprirás o teu destino.
Diz essas merdas ao próximo Assassino Wu.
- Eu fico por aqui. - Não há outro!
Tu és o último.
O que queres dizer com isso? Que sou o último?
Estás a ver? És um assassino.
Eu sou chef!
Abre os olhos.
Olá, chef.
Calma.
Não te mexas.
Solta-a.
Soltá-la?
Não!
Conforma-te, eu vou matá-la.
Tu vais assistir
e depois...
... vais sofrer.
E não há nada que possas fazer quanto a isso.
Não!
Mas que merda é esta?
Já viste por ti mesmo.
Sentiste. Esses sentimentos existem dentro de ti.
Tu consegues matar e vais fazê-lo.
- Só... - Cala-te!
Vais habituar-te.
Tu és uno com o Dao.
Está na hora de veres o que pode acontecer.
Que os mil monges sejam os teus olhos.
Estás pronto.
Não!
O que viste?
O Tio Seis.
Ele é o Wu do Fogo.
Mata uma mulher. A C.G. Porque é que ela é importante?
Mal a conheço.
Tu és a nossa última esperança, Kai. Começa a tua viagem.
Todas as respostas às tuas perguntas estão para acontecer
ou ser alteradas... por ti.
Assassino Wu.
Passa a palavra.
Procura o velhote, o chef corajoso.
O Assassino Wu brincou com fogo e, agora, vai queimar-se.
Legendas: Georgina Torres